Der Unterschied zwischen drei verschiedenen Formen von Englisch

Es gibt zur Zeit etwa 7.000 verschiedene Sprachen auf der Welt, von denen Englisch die größte Bedeutung für den internationalen Handel hat. Etwa 380 Millionen Menschen sprechen Englisch als Muttersprache. Rund eine Milliarde Menschen spricht Englisch als zweite Sprache oder verfügt über gute Sprachkenntnisse. Es bleibt jedoch nicht bei Englisch allein. Es gibt unterschiedliche Formen von Formen wie Britisches Englisch, Amerikanisches Englisch und Australisches Englisch. Wie unterscheiden sich diese drei Formen von Englisch?

Britisches, Amerikanisches und Australisches Englisch

Britisches Englisch und Amerikanisches Englisch sind am weitesten verbreitet. Amerikanisches Englisch wird vor allem in den USA und in Kanada gesprochen, Britisches Englisch in Großbritannien und anderen englischsprachigen Ländern. In Australien wird Australisches Englisch gesprochen. Im Australischen Englisch vermischen sich Britisches Englisch, Irisches Englisch und Amerikanisches Englisch. Australisches Englisch verwendet eine ganze Reihe eigener Wörter und Ausdrücke. Vor allem der Akzent unterscheidet sich von anderen Englischvarianten.

Wortschatz

Der größte Unterschied zwischen Britischem Englisch und Amerikanischem Englisch ist vermutlich der Wortschatz. Bestimmte Wörter können eine andere Bedeutung haben. Für das gleiche Objekt werden unterschiedliche Wörter verwendet. Das Wort „target“ bedeutet beispielsweise im Britischen Englisch „lenken“, im Amerikanischen Englisch „Zielscheibe“. Für den Urlaub werden unterschiedliche Wörter benutzt. In Großbritannien spricht man von „holiday“, in den USA dagegen von „vacation“. Im Britischen Englisch werden Pommes Frites „Chips“ genannt, im Amerikanischen Englisch „French Fries“ und im Australischen Englisch „Hot Chips“. Viele Alltagswörter unterscheiden sich voneinander. Süßigkeiten sind in den USA „Candy“, in Großbritannien „Sweets“ und in Australien „Lollies“.

Aussprache

Daneben werden englische Wörter unterschiedlich ausgesprochen. Es gibt hunderte verschiedene Akzente. Amerikanisches Englisch wird mit neutralen Mundbewegungen formuliert und besitzt nur wenige schwierige Klänge. Im amerikanischen Englisch wird vor allem mit hartem „R“ gesprochen, zum Beispiel im Wort „smarter“. Im amerikanischen Englisch wird das Wort genauso ausgesprochen wie Sie es lesen, das letzte R fällt nicht weg. Im Britischen Englisch und im Australischen Englisch wird das Wort dagegen „smaa-tuh“ ausgesprochen.

Schreibweise

Es gibt zwei unterschiedliche Schreibweisen. Britisches und Australisches Englisch verwendet die gleiche Schreibweise, doch das Amerikanische Englisch unterscheidet sich davon.

Einige Beispiele (Amerikanisches Englisch – Britisches / Australisches Englisch):

Color – colour

Organize – organise

Analog – analogue

Center – centre

Grammatik

Neben den Unterschieden in Wortschatz, Aussprache und Schreibweise gibt es auch in der Grammatik kleine Unterschiede. Im Amerikanischen Englisch wird häufiger die einfache Vergangenheitsform genutzt: „I ate dinner already“. Im Britischen Englisch und im Australischen Englisch wird dagegen das Perfekt verwendet: „I have eaten dinner already“. Ein anderer Unterschied ist „I learned it“ (Amerikanisches Englisch) und „I learnt it“ (Britisches / Australisches Englisch).

Möchten Sie sicher sein, dass Sie eine korrekte englische  Übersetzung  erhalten? Das Übersetzungsbüro Textwerk ist für Sie da.