Was ist eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung wird von einem Übersetzer erstellt, der dazu vor Gericht beeidigt wurde. Der Übersetzer legt einen Eid darauf ab, dass die Übersetzung seiner oder ihrer Meinung nach korrekt und vollständig ist, und versieht diese mit seiner oder ihrer Unterschrift und Stempel. Dies wird beglaubigte oder beeidigte Übersetzung genannt. Es ist nicht immer deutlich, wann eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist und ob ein Übersetzer beglaubigt wurde. In diesem Blog befassen wir uns näher mit diesem Thema.
Wann benötige ich eine beglaubigte Übersetzung?
Eine beglaubigte Übersetzung ist für offizielle Dokumente, gerichtliche und notarielle Dokumente, Verträge und ähnliches erforderlich. Mit einer beglaubigten Übersetzung sind sie rechtsgültig übersetzt. Beispiele für Dokumente, die rechtsgültig übersetzt werden müssen:
- Einwanderungsdokumente
- Geburtsurkunden
- Eheurkunden
- Vorladungen
- Beweise
- Statuten
- Testamente
- Kaufverträge
- Zeugnisse
- Lohnabrechnungen
Wurde ein offizielles Dokument unterschrieben, muss es beglaubigt übersetzt werden. Die Unterschrift bleibt bei der Übersetzung nur gültig, wenn es sich um eine beglaubigte Übersetzung handelt und die juristische Rechtsgültigkeit damit erhalten bleibt. Sind Sie unsicher, ob Sie in Ihrer Lage eine beglaubigte Übersetzung benötigen? Fragen Sie sicherheitshalber bei der Person nach, die die Übersetzung angefordert hat.
Sind alle Übersetzer beeidigt?
Nein, nicht alle Übersetzer sind beglaubigte Übersetzer. Ein beglaubigter Übersetzer hat vor Gericht einen entsprechenden Eid abgelegt, mit dem sie offizielle Dokumente auszeichnen können. Sollten Sie Zweifel haben, können Sie den Übersetzer im Rbtv nachschlagen. Das Rbtv ist eine niederländische Datenbank, in der alle in den Niederlanden beglaubigten Übersetzer und Dolmetscher registriert sind.
Wo erhalten ich eine beglaubigte Übersetzung für meine Dokumente?
Beim Übersetzungsbüro Textwerk können Sie alle Arten von Dokumenten beglaubigt übersetzen lassen. Textwerk verfügt über beglaubigte muttersprachliche Übersetzung für alle Sprachpaare. Wir haben eine Datenbank für Fragen rund um Übersetzungen eingerichtet. Sie können diese Datenbank hier einsehen.
